Masakali - Delhi6 (paroles & traduction)
Découvrez la traduction de la merveilleuse chanson "Masakali" du film Delhi6.
Avec Sonam Kapoor & Abhishek Bachcan en acteurs principaux.
[Ei masak kali masak kali
Hé Masakali[1]*
Ud matak kali matak kali]-4
Montre-toi et vole
Zara pankh jhatak, gayi dhool atak
Bats des ailes pour enlever la poussière
Aur lachak machak ke door bhatak
Et erre et va partout
Ud dagar dagar kasbe kooche
Vole dans chaque ville, chaque rue
Nukkad basti mein ye ye ye
Dans quelqu'endroit que ce soit
Tadi se mud ada se ud
Tourne-toi fièrement et vole avec grâce
Kar le poori dil ki tamanna
Satisfais les désirs de ton coeur
Hawa se jud, ada se ud
Rencontre le ciel, vole avec grâce
Phur phur phur
(Bruit de battements d'ailes)
Tu hai heera panna re
Tu es le roi (de ton destin)
[Masak kali masak kali
Ud matak kali matak kali]-2
Ghar tera saloni, badal ki colony
Ta belle maison est dans les nuages
Dikhalaade thenga un sabko jo udna na jaane
Moque-toi de ceux qui ne peuvent pas voler[2]*
[Udiyo na dariyo, kar manmaani manmaani manmaani
Vole, n'aie pas peur, fais ce que tu veux
Badhiyo na mudiyo, kar naadani]-2
Va de l'avant, ne regarde pas en arrière
Tan taan le muskaan le
Minaude et souris
Kahe sana nana nana nanana hawa
Dit le vent qui passe
Bas thaan le tu jaan le
Décide-toi et fais ce que tu veux
Kahe sana nana nana nanana hawa
Dit le vent qui passe
Masak kali masak kali...
Tujhe kya gham, tera rishta
Pourquoi t'inquiéter, tu as des liens
Gagan ki baansuri se hai
Avec la musique du ciel
Pawan ki guftagoo se hai
Le murmure du vent
Sooraj ki raushni se hai
La lumière du soleil
[Udiyo na dariyo, kar manmaani manmaani manmaani
Badhiyo na mudiyo, kar naadani ]-2
Tan taan le muskaan le
Kahe sana nana nana nanana hawa
Bas thaan le tu jaan le
Kahe sana nana nana nanana hawa
Ei masak kali masak kali...
[1]*C'est apparemment le nom du pigeon qu'a Sonam dans Dehli 6.
[2]Littéralement c'est quelque chose comme "agite ton pouce vers ceux qui ne peuvent pas voler", c'est un ptit mouvement typiquement indien (à ma connaissance en tout cas ^^) pour se moquer gentiment, il y est par exemple dans le clip de Kabhi Kabhi Aditi, dans Jaane Tu Ya Jaane Na.
Merci à Bollywood-lyrics.